1
00:01:16,077 --> 00:01:17,996
ลีลาของเจตคุนโดต้องการความรวดเร็ว...

2
00:01:18,162 --> 00:01:19,664
ความแม่นยำและพลัง

3
00:02:42,830 --> 00:02:44,791
อาจารย์ อาจารย์...

4
00:02:45,124 --> 00:02:48,252
มีคนอื่นอยู่ที่นี่เพื่อท้าทายคุณ
เขารออยู่ข้างนอก

5
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
คนโง่เหล่านี้ พวกเขาจะไม่มีวันเรียนรู้

6
00:03:24,831 --> 00:03:26,082
ชาสำหรับคุณครับ

7
00:03:26,374 --> 00:03:27,625
โอ้ขอบคุณ

8
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
ชาครับท่าน.

9
00:03:48,312 --> 00:03:49,230
คุณไม่ใช่นักสู้

10
00:03:53,651 --> 00:03:54,610
จับ.

11
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ มาเร็ว.

12
00:04:31,355 --> 00:04:32,648
คุณกล้าท้าทายฉันเหรอ?

13
00:04:52,794 --> 00:04:56,297
คุณโชคดีที่ฉันเป็นคนยุติธรรม
ไม่งั้นคุณก็ตายไปแล้ว

14
00:04:56,714 --> 00:04:57,673
เอาชนะมัน

15
00:05:04,430 --> 00:05:06,474
ผู้ท้าชิงมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

16
00:05:06,474 --> 00:05:08,309
ใครๆ ก็อยากเป็นที่หนึ่ง

17
00:05:09,435 --> 00:05:11,354
ถ้าอย่างนั้นก็มีบางอย่างกำลังปรุงอยู่

18
00:05:12,522 --> 00:05:14,857
ใช่ ฉันก็ถูกท้าทายเหมือนกัน

19
00:05:15,566 --> 00:05:17,360
แต่คุณก็เอาชนะเขาแน่นอน

20
00:05:17,610 --> 00:05:18,236
ใช่.

21
00:05:18,236 --> 00:05:21,864
คุณหมายถึงความท้าทายที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

22
00:05:22,448 --> 00:05:23,491
ถูกต้องแล้ว

23
00:05:23,783 --> 00:05:24,450
สัปดาห์ที่แล้ว...

24
00:05:24,617 --> 00:05:28,746
ฉันได้รับจดหมายท้าทาย
จากปรมาจารย์ชาวเกาหลี

25
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
เขาบอกว่าคนอย่างคุณและ
ฉันไม่ดีเท่าชื่อเสียงของเรา

26
00:05:32,416 --> 00:05:34,418
ดูเหมือนว่าจะมีคนไม่น้อย
อยากเห็นเราตาย

27
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
เขาบอกว่าถ้าผมไม่ปรากฏตัวในการต่อสู้...

28
00:05:36,212 --> 00:05:38,256
เขาจะทำอะไรไม่ดีกับครอบครัวของฉัน

29
00:05:38,589 --> 00:05:41,759
ฉันรู้สึกทึ่งกับจดหมายของเขามาก
ที่ฉันตัดสินใจปรากฏตัว

30
00:05:42,718 --> 00:05:46,389
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะคำขู่โง่ๆของคุณ

31
00:05:46,472 --> 00:05:49,433
ฉันแค่อยากจะเจอผู้ชายคนนั้น
ที่โง่พอที่จะเขียนบันทึกนั้น

32
00:05:50,685 --> 00:05:52,687
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

33
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
โปรดจำไว้ว่ากังฟูเป็นศิลปะการป้องกันตัว

34
00:06:03,781 --> 00:06:05,241
ฉันไม่สนใจที่จะฆ่า

35
00:06:05,408 --> 00:06:07,952
ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ว่าลูกเตะของคุณแย่แค่ไหน

36
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
คุณต้องพูดถึงตัวคุณเอง

37
00:06:33,811 --> 00:06:35,646
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าการควบคุม

38
00:06:35,771 --> 00:06:37,648
สิ่งที่คุณอาจไม่มีวันเข้าใจ

39
00:08:59,248 --> 00:09:01,042
ตอนนี้เพื่อนของฉันฟัง

40
00:09:01,584 --> 00:09:03,586
คุณน่าจะหวังว่าเราจะไม่พบกันอีก

41
00:09:04,378 --> 00:09:06,881
หากคุณกล้าทำร้ายครอบครัวของฉัน คุณจะต้องเสียใจ

42
00:09:06,881 --> 00:09:08,466
เพราะฉันสาบานว่า

43
00:09:09,050 --> 00:09:10,843
คุณจะไม่สามารถเตะได้อีก

44
00:09:11,510 --> 00:09:14,597
ฉันสงสัยว่าอะไรอยู่เบื้องหลังความท้าทายเหล่านี้

45
00:09:14,597 --> 00:09:16,390
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องกลัวพวกเขา

46
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
คุณคิดอย่างไร?

47
00:09:20,102 --> 00:09:21,771
อาจมีคนอยากให้เราตาย

48
00:09:22,521 --> 00:09:23,355
ให้พวกเขาลอง

49
00:09:24,106 --> 00:09:26,776
ฉันคิดว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นบางสิ่งที่เลวร้าย

50
00:10:08,943 --> 00:10:09,860
<i>ใช้ไม้เท้า</i>

51
00:11:37,364 --> 00:11:39,783
เติมพลังให้พวกเขาเหมือนฟ้าร้อง

52
00:12:45,099 --> 00:12:46,892
ผู้มาเยือน

53
00:12:50,938 --> 00:12:55,109
ดังนั้นมันคือคุณ มันคือบิลลี่ โล

54
00:12:59,989 --> 00:13:02,491
สรรเสริญพระนามพระพุทธเจ้า.

55
00:13:09,999 --> 00:13:10,833
เจ้าอาวาส.

56
00:13:14,920 --> 00:13:16,255
เป็นเวลานานแล้ว

57
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเชื่อว่าคุณสบายดี

58
00:13:19,425 --> 00:13:21,302
เรามีเรื่องต้องหารือกันมาก

59
00:13:29,935 --> 00:13:30,811
เจ้าอาวาส.

60
00:13:33,772 --> 00:13:36,025
นกพิราบสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของคุณ

61
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
แต่ฉันกลัว

62
00:13:37,568 --> 00:13:43,407
การจากไปอย่างรวดเร็วของพวกเขาถือเป็นลางร้าย

63
00:13:44,158 --> 00:13:45,617
คุณต้องดูแล

64
00:13:46,160 --> 00:13:47,828
ฉันจะรับคำแนะนำของคุณ

65
00:13:48,871 --> 00:13:50,664
บิลลี่ จำไว้นะ

66
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
ไม่มีใครเอาชนะได้

67
00:13:57,004 --> 00:14:00,466
สิ่งสำคัญคือพี่ชายของคุณเรียนรู้จากคุณ

68
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
เขายังคงสร้างปัญหาอยู่ใช่ไหม?

69
00:14:03,052 --> 00:14:05,512
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่แล้ว

70
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
ทำไมไม่อยู่สักสองสามวันล่ะ?

71
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
น้องคุณก็ยินดีด้วย

72
00:14:12,269 --> 00:14:13,354
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

73
00:14:14,355 --> 00:14:15,564
บ๊อบบี้เป็นกบฏ

74
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
ฉันจึงรู้สึกว่าควรมาพบเขา

75
00:14:21,737 --> 00:14:24,114
ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำแบบนั้น
เขาฝึกซ้อมอย่างหนัก

76
00:14:24,656 --> 00:14:27,242
ทำงานให้มากขึ้น แล้วฉันจะได้เห็นว่า
เขาย่อมพ้นจากปัญหา

77
00:14:28,744 --> 00:14:31,789
จริงๆแล้วเขาไม่เห็นค่าเลย
สิ่งที่เขามีอยู่ที่นี่...

78
00:14:33,040 --> 00:14:34,792
โอกาสเรียนกังฟูจากปรมาจารย์...

79
00:14:34,792 --> 00:14:35,667
เช่นคุณ

80
00:14:35,751 --> 00:14:40,547
แต่ถ้าบ๊อบบี้ยังคงขี้เกียจอยู่

81
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
เขาจะต้องถูกลงโทษ

82
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
อดทนกับเขา.

83
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
เขายังเด็กและไม่อดทน

84
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
แต่ฉันรู้จักเขาดีเกินไป

85
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
ฝึกฝนน้อยและเขาคิดว่าเขาเก่ง

86
00:14:52,309 --> 00:14:57,314
แต่การจะเป็นผู้เชี่ยวชาญได้นั้นเขาต้องศึกษา
และฝึกฝนให้หนักขึ้น!

87
00:14:57,731 --> 00:15:00,192
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำตามคำแนะนำของคุณ

88
00:15:00,818 --> 00:15:02,152
เขาเป็นพี่ชายคนเดียวของฉัน

89
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
และพ่อกับฉันก็อยากให้เขาประสบความสำเร็จ

90
00:15:05,114 --> 00:15:07,533
และส่งต่อคุณประโยชน์ของกังฟูให้ผู้อื่น

91
00:15:10,327 --> 00:15:12,162
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

92
00:15:12,579 --> 00:15:17,501
ฉันรู้เหมือนกันว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับเขาและอนาคตของเขา

93
00:15:18,669 --> 00:15:23,424
แต่เวลาคุยกับเขาอย่าใจร้ายกับเขาจนเกินไป

94
00:15:25,217 --> 00:15:28,262
จริงใจกับเขา. ให้แน่ใจว่าเขาเข้าใจ

95
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
และจำไว้ว่า...

96
00:15:31,014 --> 00:15:32,808
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก คุณยัง...

97
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
มุ่งสู่ความชั่วร้ายอยู่เสมอ

98
00:15:36,186 --> 00:15:41,275
คุณไม่ได้เรียนหนัก แทน
คุณเดินไปตามถนนขโมยของ

99
00:15:41,650 --> 00:15:43,152
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

100
00:15:43,318 --> 00:15:47,156
ฉันไม่มีระเบียบวินัย ไม่มีหลักการ
ไม่เคารพใครเลย

101
00:15:47,406 --> 00:15:49,616
คุณไม่กลัวตำรวจด้วยซ้ำ

102
00:15:51,994 --> 00:15:55,372
คุณก็มีรูปลักษณ์ที่ไร้เดียงสาเช่นกัน
จะหลอกผู้ใหญ่คนไหนก็ได้...

103
00:15:55,372 --> 00:15:58,208
ไม่สามารถบอกได้ว่าจิตใจซุกซนนั้นกำลังทำอะไรอยู่

104
00:16:01,170 --> 00:16:02,463
เฮ้ คุณโจรตัวน้อย!

105
00:16:02,463 --> 00:16:03,672
คุณกำลังขโมยของฉัน...

106
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
คุณก็เป็นคนพาลด้วย

107
00:16:06,925 --> 00:16:08,093
ฉันแน่ใจว่าเป็น

108
00:16:08,093 --> 00:16:09,052
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

109
00:16:09,428 --> 00:16:10,387
เพราะฉันไม่ชอบคุณ

110
00:16:10,387 --> 00:16:11,346
และฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน

111
00:16:21,607 --> 00:16:22,566
ฉันจะไปบอกพ่อแม่ของคุณ

112
00:16:22,774 --> 00:16:24,067
ฉันหวังว่าคุณจะโดนตี

113
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
โชคดีที่คุณไม่รู้จักกังฟูเลย

114
00:16:26,236 --> 00:16:28,363
คุณยังทำร้ายชายชราตาบอดด้วยซ้ำ

115
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
ในฐานะนักศิลปะการต่อสู้ ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

116
00:16:30,908 --> 00:16:33,035
ฉันลืมไปว่าฉันเป็นคนที่น่ากลัวมาก

117
00:16:35,370 --> 00:16:38,999
คุณพระ...ตัวเล็กจัง
แถมยังกล้าโจมตีชายชรา!

118
00:16:38,999 --> 00:16:41,543
ใครจะสนใจถ้าคุณแก่? ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด

119
00:16:52,179 --> 00:16:53,055
ฉันจะฆ่าคุณ.

120
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
ช่วย...

121
00:16:58,435 --> 00:17:02,689
หลังจากนั้นคุณก็โตขึ้นเท่านั้น...
และย้ายไปอยู่กับน้องสาวของคุณ

122
00:17:02,814 --> 00:17:09,154
ที่คุณเริ่มฟังคำวิงวอนของเธอ
เพื่อความมีวินัยในตนเอง

123
00:17:10,155 --> 00:17:11,990
ที่นี่แม่จะไม่เอาเงินของฉัน

124
00:17:12,407 --> 00:17:16,537
แน่นอนว่าเธอจะไม่ทำ
คุณได้รับมันจากการโกงไพ่

125
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ขโมยมันไป

126
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

127
00:17:23,085 --> 00:17:24,253
คุณละอายใจฉัน.

128
00:17:24,878 --> 00:17:26,630
ฉันเป็นแกะดำของครอบครัว

129
00:17:27,256 --> 00:17:28,799
ทุกคนรังเกียจฉัน

130
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด บิลลี่

131
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
เรากับแม่เป็นห่วง
สิ่งที่คุณทำกับตัวเอง

132
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรต่อจากนี้

133
00:17:38,433 --> 00:17:42,271
แม่ครับ ผมผิดไปแล้ว

134
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

136
00:17:48,026 --> 00:17:49,987
ตอนนี้ถึงคราวของพี่ชายคุณแล้ว

137
00:17:51,113 --> 00:17:56,243
เขายังเด็ก ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เต็มไปด้วยความคิดของตัวเอง

138
00:17:57,494 --> 00:18:02,583
ฉันมั่นใจว่าอีกไม่นานเขาจะเปลี่ยนทัศนคติของเขา
เมื่อคุณได้คุยกับเขาแล้ว

139
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพูดถูก

140
00:18:06,670 --> 00:18:07,921
คุณไม่เคยล้มเหลว

141
00:18:08,422 --> 00:18:09,590
ไปพบพี่ชายของคุณ

142
00:18:10,924 --> 00:18:11,842
ขวา.

143
00:19:16,865 --> 00:19:18,533
เรียนบ๊อบบี้. คุณเป็นอย่างไร?

144
00:19:22,788 --> 00:19:24,206
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ...

145
00:19:24,498 --> 00:19:26,833
แต่คุณออกไปข้างนอกแล้ว

146
00:19:29,044 --> 00:19:32,381
ฉันรวบรวมมาว่าคุณไม่ได้เรียนหรือฝึกอบรม
ยากมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

147
00:19:33,507 --> 00:19:35,092
ฉันว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณนะ...

148
00:19:36,009 --> 00:19:41,139
เพื่อที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะกังฟู
คุณต้องฝึกฝนให้มากขึ้น

149
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
ต่อไปคงมีเวลาสำหรับสาวๆ

150
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
เรียนรู้ทุกสิ่งที่เจ้าอาวาสสอนคุณ

151
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
ฉันจะทิ้งคู่มือมวยของฉันไว้ให้คุณ

152
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
หวังว่าคุณจะพบว่ามันมีประโยชน์

153
00:19:58,657 --> 00:20:00,033
พยายามที่จะมีสมาธิ

154
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
อย่าทำให้พ่อและฉันผิดหวัง

155
00:20:04,538 --> 00:20:06,998
ดูแลตัวเองด้วยนะ. ลาก่อน.

156
00:20:07,374 --> 00:20:08,542
น้องชายของคุณ บิลลี่

157
00:20:39,239 --> 00:20:41,867
“ความตายอันลึกลับของคนดังชาวญี่ปุ่น”
ศิลปะการต่อสู้ ชินกู่"

158
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
เสียชีวิตกะทันหันเกินไป

159
00:20:47,914 --> 00:20:49,875
คุณไม่ได้นอนทั้งคืน

160
00:20:51,752 --> 00:20:52,836
ใช่ ฉันรู้

161
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
นั่งลงพ่อ.

162
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
เสียดายชินกูจังเลย

163
00:21:01,052 --> 00:21:03,555
ผู้เชี่ยวชาญด้านกังฟูเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย

164
00:21:04,139 --> 00:21:04,890
ถูกต้องแล้ว

165
00:21:05,348 --> 00:21:09,436
บอกฉัน. คุณคิดว่าเขาฝึกฝนมากเกินไปหรือไม่?

166
00:21:12,314 --> 00:21:14,900
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้

167
00:21:15,358 --> 00:21:16,485
อย่าคิดมาก

168
00:21:16,485 --> 00:21:17,944
พยายามนอนหลับบ้าง

169
00:21:18,904 --> 00:21:21,531
ไม่ต้องกังวลพ่อ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันรบกวนฉัน

170
00:21:22,324 --> 00:21:25,202
ฉันจะไปงานศพของเขาในอีกไม่กี่วัน

171
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
และฉันก็อยากให้คุณเป็นตัวแทนของฉันด้วย

172
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
คุณจะไม่ไปเหรอ?

173
00:21:30,665 --> 00:21:34,753
ไม่ ฉันแก่เกินไปที่จะเดินทางแล้วลูกชายของฉัน

174
00:21:34,920 --> 00:21:36,254
มันไม่ฉลาดเลย

175
00:21:36,505 --> 00:21:38,256
คิดว่าบ๊อบบี้ควรจะมากับฉันไหม?

176
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
ไม่ ฉันอยากให้เขาไม่ไป

177
00:21:42,219 --> 00:21:44,095
เขาไม่ควรได้รับการบอกเรื่องนี้

178
00:21:45,555 --> 00:21:46,640
แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะพ่อ?

179
00:21:46,890 --> 00:21:51,269
เป็นการดีกว่าที่เราไม่ควรรบกวนเด็ก

180
00:21:52,938 --> 00:21:54,481
ตกลง. ในกรณีนี้ฉันจะไปคนเดียว

181
00:21:54,606 --> 00:21:58,693
สิ่งแรกที่ต้องทำคือตามหาลูกสาวของเขา

182
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
เขามีลูกสาวเหรอ?

183
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
ความจริงก็คือเธอเป็นลูกติดของเขา

184
00:22:06,868 --> 00:22:08,912
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ เขาคงเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ

185
00:22:08,995 --> 00:22:10,789
มีเพียงเพื่อนของเขาเท่านั้นที่รู้ความจริง

186
00:22:11,248 --> 00:22:12,374
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

187
00:22:12,374 --> 00:22:13,166
เธอชื่ออะไร?

188
00:22:13,583 --> 00:22:14,918
เธอชื่อเมย์

189
00:22:15,126 --> 00:22:19,422
ฉันคิดว่าเธอร้องเพลงที่คลับในกินซ่า

190
00:22:20,131 --> 00:22:22,717
คุณจะต้องทำการสอบถามข้อมูลบางอย่าง

191
00:23:33,997 --> 00:23:35,081
ยินดีต้อนรับครับท่าน

192
00:25:42,625 --> 00:25:43,585
คุณต้องการอะไร?

193
00:25:44,210 --> 00:25:45,128
คุณเป็นใคร?

194
00:25:47,547 --> 00:25:48,965
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

195
00:25:49,799 --> 00:25:50,675
คุยกับฉัน?

196
00:25:50,884 --> 00:25:52,218
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

197
00:25:58,808 --> 00:26:00,185
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ...

198
00:26:01,061 --> 00:26:02,395
เพราะฉันรู้จักคุณ

199
00:26:02,645 --> 00:26:03,730
คุณจะต้องบ้า!

200
00:26:04,355 --> 00:26:05,482
คุณกำลังพูดขยะ

201
00:26:05,482 --> 00:26:06,274
ไม่ ฉันไม่ได้

202
00:26:06,566 --> 00:26:08,610
ฉันคือหลี่ชุนฉาง

203
00:26:09,652 --> 00:26:10,695
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

204
00:26:10,695 --> 00:26:11,946
เราเป็นเพื่อนที่ดี

205
00:26:14,115 --> 00:26:15,658
พ่อของคุณเพิ่งเสียชีวิต

206
00:26:16,326 --> 00:26:19,579
คุณไม่ละอายที่จะร้องเพลงและ
คุณเพลิดเพลินกับที่นี่ไหม?

207
00:26:19,662 --> 00:26:21,748
คุณไม่รู้สึกเสียใจเลยเหรอ?

208
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
ฉันไม่.

209
00:26:27,045 --> 00:26:28,129
ดังนั้นเขาตายแล้ว

210
00:26:31,216 --> 00:26:32,383
แล้วไงล่ะ?

211
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
ความเศร้าไม่ได้ทำให้เขากลับมา

212
00:26:39,599 --> 00:26:42,477
ดูเหมือนคุณจะให้เกียรติน้อยมาก
สำหรับชายชรา

213
00:26:43,353 --> 00:26:44,687
เขาไม่เคยสนใจฉันเลย

214
00:26:45,605 --> 00:26:47,232
ฉันจึงร้องเพลงเพื่อหาเลี้ยงชีพ

215
00:26:47,398 --> 00:26:52,487
อย่างไรก็ตามคุณควรให้เกียรติเขา
เขาเป็นพ่อของคุณ

216
00:26:52,946 --> 00:26:55,990
พ่อบ้าง! เขาอยู่ที่ไหนตอนที่แม่เสียชีวิต?

217
00:26:59,702 --> 00:27:00,495
ลืมอดีต

218
00:27:01,412 --> 00:27:02,622
คุณเดิมพันฉันจะ

219
00:27:02,747 --> 00:27:04,290
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

220
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
แค่ทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

221
00:27:06,751 --> 00:27:08,878
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงตายกะทันหันขนาดนี้?

222
00:27:08,878 --> 00:27:11,840
ชินกู่เป็นคนเข้มแข็ง เต็มไปด้วยชีวิตชีวา...
มันแปลก.

223
00:27:11,840 --> 00:27:13,591
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขามากนัก

224
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
เราไม่ได้ติดต่อกันมานานแล้ว

225
00:27:16,886 --> 00:27:18,388
แต่เขามาหาฉันเมื่อเดือนที่แล้ว

226
00:27:18,388 --> 00:27:21,307
หากขาดการติดต่อไปนาน
ทำไมจู่ๆ เขาถึงมาพบคุณ?

227
00:27:21,558 --> 00:27:22,433
ฉันไม่รู้.

228
00:27:22,559 --> 00:27:25,395
แต่เขาทิ้งกล่องไว้กับฉัน
เขาบอกให้เก็บเอาไว้

229
00:27:25,687 --> 00:27:26,479
มันคืออะไร?

230
00:27:26,771 --> 00:27:27,981
ฉันไม่แน่ใจ.

231
00:27:28,231 --> 00:27:29,774
ผมว่าเป็นฟิล์มม้วนนะ

232
00:27:38,158 --> 00:27:38,908
หนังเรื่องนี้อยู่ไหน?

233
00:27:38,908 --> 00:27:40,076
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

234
00:27:50,295 --> 00:27:51,212
ที่นี่!

235
00:27:53,965 --> 00:27:55,091
ภายในกล่องนี้.

236
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
ฉันจะเข้าไป อยู่ที่นี่และรอฉัน

237
00:33:04,775 --> 00:33:05,735
ฉันต้องการสักครู่

238
00:33:43,356 --> 00:33:44,232
คุณต้องการอะไร?

239
00:33:45,107 --> 00:33:46,275
ที่นี่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้ามา

240
00:33:48,736 --> 00:33:50,154
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของ Chin Ku's

241
00:33:50,988 --> 00:33:54,617
ฉันแค่อยากจะแสดงความเคารพต่อเขาครั้งสุดท้าย
นั่นคือทั้งหมดที่

242
00:33:55,326 --> 00:33:56,953
บอกแล้วไม่มีใครเข้า...

243
00:33:57,954 --> 00:34:01,207
ถ้าฉลาดก็ออกไปซะ!

244
00:38:31,936 --> 00:38:34,939
บ๊อบบี้ ลูกชายของฉัน น่าเศร้าที่ฉันต้องบอกคุณ ...

245
00:38:34,939 --> 00:38:37,441
ว่าพี่ชายของคุณ บิลลี่ เสียชีวิตแล้ว

246
00:38:37,817 --> 00:38:41,821
เขาพยายามค้นหา
ทำไมเพื่อนของเขา Chin Ku ถึงเสียชีวิต

247
00:38:42,279 --> 00:38:45,741
เขาอุทิศชีวิตให้กับศิลปะกังฟู

248
00:38:46,075 --> 00:38:48,452
เจตคุนโด้ในสไตล์ของเขาเอง...

249
00:38:48,452 --> 00:38:51,163
บันทึกไว้เพื่อประโยชน์ของทุกคน...

250
00:38:51,163 --> 00:38:53,499
ในหนังสือและคู่มือของเขา

251
00:38:53,707 --> 00:38:56,377
ลูกเอ๋ย หลังจากที่ลูกได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว...

252
00:38:56,377 --> 00:38:59,713
ไปญี่ปุ่นและพบกับเชอร์แมนเอียน

253
00:38:59,713 --> 00:39:02,800
ค้นหาว่าใครฆ่าพี่ชายของคุณ แสวงหาการแก้แค้น

254
00:39:02,800 --> 00:39:06,262
เมื่อนั้นวิญญาณของเขาก็จะสงบสุข

255
00:40:18,042 --> 00:40:18,918
เฮ้ บ๊อบบี้!

256
00:40:19,293 --> 00:40:20,294
สวัสดีเชอร์แมน!

257
00:40:21,545 --> 00:40:22,630
ฉันขอโทษที่มาช้าไปหน่อย

258
00:40:22,630 --> 00:40:24,006
เพิ่งมาเองครับ. ไปกันเลย!

259
00:40:49,198 --> 00:40:50,366
เหลือเท่านี้ครับพี่น้อง..

260
00:40:50,366 --> 00:40:52,159
มันเป็นฟิล์มม้วน.
ฉันคิดว่าคุณควรมีมันดีกว่า

261
00:40:56,872 --> 00:40:59,375
ลูกดอกนี้เป็นอาวุธที่
ถูกใช้เพื่อฆ่าน้องชายของคุณ

262
00:41:05,506 --> 00:41:08,550
คุณมีความคิดว่าทำไม
พวกเขาต้องการขโมยโลงศพของ Chin Ku?

263
00:41:08,550 --> 00:41:10,386
ฉันไม่มีความคิด มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

264
00:41:11,387 --> 00:41:13,013
ทุกอย่างมันแปลกมาก

265
00:41:13,138 --> 00:41:14,014
ฉันไม่เข้าใจ.

266
00:41:14,014 --> 00:41:15,349
คงจะมีเหตุผล

267
00:41:16,642 --> 00:41:17,393
แต่อะไรนะ?

268
00:41:17,768 --> 00:41:19,645
ยังไงก็ตาม ฉันจะพาคุณไปหาอาจารย์ของเรา

269
00:41:19,645 --> 00:41:20,688
เขารอคุณอยู่...

270
00:41:22,106 --> 00:41:23,857
เชอร์แมน ฉันจะแก้แค้น

271
00:41:24,149 --> 00:41:25,985
แน่นอนเราจะช่วยคุณอย่างเต็มที่

272
00:41:25,985 --> 00:41:27,945
แต่คุณต้องคิดให้รอบคอบ

273
00:41:40,874 --> 00:41:41,917
ที่นี่คืออะไร?

274
00:41:43,043 --> 00:41:44,378
พระราชวังแห่งความตาย

275
00:41:48,716 --> 00:41:49,842
ชาวต่างชาติคนนั้นคือใคร?

276
00:41:50,551 --> 00:41:53,053
นั่นคือลูอิส เจ้าอาวาสวัด.

277
00:41:54,763 --> 00:41:55,723
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

278
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
นั่นคนรับใช้ของลูอิส

279
00:42:03,105 --> 00:42:05,274
โอ้ ชินกู่...เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

280
00:42:05,357 --> 00:42:08,527
เขาเป็นแขกของลูอิส

281
00:42:10,320 --> 00:42:11,947
พวกเขาดูเหมือนเพื่อนที่ดี

282
00:42:16,744 --> 00:42:18,037
คนรับใช้สูญเสียแขนไปหนึ่งข้าง

283
00:42:18,245 --> 00:42:20,080
แต่เขาดูไม่พิการเลย

284
00:42:20,289 --> 00:42:21,957
เขาภักดีต่อลูอิสมาก

285
00:42:22,291 --> 00:42:26,879
ไม่เคยละทิ้งด้านข้างของเขาแม้แต่นาทีเดียว

286
00:42:26,879 --> 00:42:29,173
ชินกู่กำลังทำอะไร...กำลังสอนกังฟูลูอิส?

287
00:42:29,465 --> 00:42:32,051
ดูเหมือนว่าลูอิสจะสนใจกังฟู

288
00:42:33,010 --> 00:42:35,596
เพื่อจุดประสงค์ในการฆ่า ดูเหมือนว่าจะสนุกกับมัน

289
00:42:35,721 --> 00:42:37,222
ผู้ชายเป็นบ้า!

290
00:42:51,570 --> 00:42:54,573
มันแปลกมาก...พระราชวังแห่งความตายนั้น

291
00:42:55,365 --> 00:42:57,159
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู

292
00:42:57,618 --> 00:42:58,911
ลืมลูอิสไปซะ

293
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
กังฟูของเขาไม่ร้อนขนาดนั้น

294
00:43:01,789 --> 00:43:03,832
Death Palace เป็นกับดักแห่งความตาย

295
00:43:03,832 --> 00:43:05,834
ไม่มีใครออกไปจากสถานที่นั้นทั้งเป็น!

296
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
ดังนั้นโปรดระมัดระวังให้มาก

297
00:43:58,971 --> 00:44:00,889
อาจารย์ มีบ๊อบบี้ โล มาพบคุณ

298
00:44:00,889 --> 00:44:04,560
บ็อบบี้ โล? เขาอาจจะเป็นน้องชายของ Billy Io ได้ไหม?

299
00:44:05,310 --> 00:44:07,729
ฉันสงสัยว่าพังค์ตัวน้อยต้องการอะไรกับฉัน?

300
00:44:08,730 --> 00:44:10,399
บอกพนักงานจอดรถให้พาเขาเข้ามา

301
00:44:10,607 --> 00:44:11,400
ถูกต้อง

302
00:44:15,237 --> 00:44:18,198
บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับการตายของบิลลี่

303
00:45:11,793 --> 00:45:13,629
คุณคือคุณบ๊อบบี้ โล

304
00:45:13,629 --> 00:45:14,838
ยินดีต้อนรับ.

305
00:45:15,214 --> 00:45:18,425
ฉันคิดว่าคุณเป็นน้องชายของบิลลี่ ไอโอ

306
00:45:18,800 --> 00:45:23,263
ถูกต้องแล้ว ฉันได้ยินวังแห่งความตาย
สมชื่อจริงๆ

307
00:45:23,388 --> 00:45:25,182
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครรอดจากที่นี่ไป

308
00:45:25,182 --> 00:45:27,184
เหมือนฉันเดินเข้าไปในหุบเขาแห่งความตาย

309
00:45:27,726 --> 00:45:29,895
ไม่จริง. พวกเขาเป็นแค่ข่าวลือที่เลวร้าย

310
00:45:29,895 --> 00:45:31,438
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเป็นอย่างไร

311
00:45:31,813 --> 00:45:34,900
ผู้คนบอกฉันว่าคุณเป็น
เป็นเพื่อนที่ดีของชินกู่

312
00:45:36,193 --> 00:45:38,070
ใช่แล้ว กังฟูของเขาเก่งมาก

313
00:45:38,862 --> 00:45:40,197
ฉันเคารพเขา

314
00:45:40,739 --> 00:45:43,075
บางทีอาจจะอิจฉาเขาด้วยซ้ำ

315
00:45:46,954 --> 00:45:49,039
คุณกำลังพยายามจะแนะนำอะไร?

316
00:45:49,998 --> 00:45:52,042
ชินกู่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

317
00:45:52,042 --> 00:45:53,919
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการตายของเขา

318
00:45:54,544 --> 00:45:56,046
ใช่มั้ย?

319
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
ยังไงก็จบแล้ว ลืมมันซะเถอะ

320
00:46:00,300 --> 00:46:02,261
เนื่องจากคุณมีความกล้าที่จะมาที่นี่

321
00:46:02,886 --> 00:46:04,930
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

322
00:46:05,055 --> 00:46:06,932
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันน่าสนใจ

323
00:46:07,307 --> 00:46:09,226
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นประสบการณ์

324
00:46:09,559 --> 00:46:11,019
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

325
00:46:15,232 --> 00:46:17,025
ฉันประทับใจในมารยาทของคุณ

326
00:46:17,567 --> 00:46:19,653
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณมีความกล้าหรือไม่

327
00:46:19,903 --> 00:46:22,489
เอาน่า ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบว่ามันน่าหลงใหล

328
00:46:31,581 --> 00:46:32,916
เอาล่ะ มองตรงนั้นสิ

329
00:46:35,252 --> 00:46:37,546
ฉันเก็บนกยูงที่ได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษจำนวนมาก

330
00:46:37,546 --> 00:46:39,715
พวกเขาเชื่อฟังทุกคำสั่งของฉัน

331
00:46:40,674 --> 00:46:42,592
นกยูงเชื่อฟังคำสั่งของคุณเหรอ?

332
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
นั่นค่อนข้างน่าทึ่ง

333
00:46:56,273 --> 00:46:57,733
อย่างแน่นอน.

334
00:46:58,692 --> 00:47:00,569
ต้องใช้เวลาฝึกฝนมาก

335
00:47:08,035 --> 00:47:09,953
มันค่อนข้างมหัศจรรย์ใช่ไหม?

336
00:47:11,204 --> 00:47:11,747
ดูนั่นสิ

337
00:47:11,747 --> 00:47:12,414
ใช่.

338
00:47:41,443 --> 00:47:44,029
พวกมันเป็นสิงโตตัวใหญ่จริงๆ พระเจ้า ฉันกลัว!

339
00:47:44,529 --> 00:47:45,781
มีมากมายของพวกเขา

340
00:47:49,993 --> 00:47:52,371
พวกเขานำเข้ามาจากแอฟริกาทั้งหมด

341
00:48:25,070 --> 00:48:27,697
ฉันเลือกสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุด

342
00:48:28,156 --> 00:48:30,033
พวกเขามีความอยากอาหารมหาศาล

343
00:48:30,158 --> 00:48:34,913
และอาหารโปรดของพวกเขาคือความสดใหม่
เนื้อมนุษย์ดิบๆ ฉ่ำๆ

344
00:48:35,038 --> 00:48:37,541
พวกเขาทั้งหมดกินมาก กระดูกและทั้งหมด

345
00:48:48,844 --> 00:48:51,430
ใครมาท้าผมแล้วแพ้

346
00:48:51,430 --> 00:48:53,473
กลายเป็นอาหารเย็นสำหรับสิงโต

347
00:48:55,100 --> 00:48:58,186
ผู้ท้าชิงของฉันพยายามทำตัวเข้มแข็งมาก

348
00:48:58,895 --> 00:49:00,188
แต่ไม่นานนัก

349
00:49:00,188 --> 00:49:02,023
ฉันไม่แปลกใจเลยที่พวกเขากลัว

350
00:49:02,023 --> 00:49:05,193
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จบลงอย่างแน่นอน
เป็นอาหารเย็นของพวกเขาในคืนนี้

351
00:49:08,738 --> 00:49:10,574
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน คุณจะไม่.

352
00:49:11,491 --> 00:49:12,993
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?

353
00:49:12,993 --> 00:49:15,787
มาเร็ว. ไปกันเลย เอาน่า โอเค?

354
00:49:20,292 --> 00:49:22,461
สิงโตเป็นราชาของสัตว์ร้ายอย่างแท้จริง

355
00:49:22,461 --> 00:49:25,172
พวกมันเร็วและทรงพลังที่สุด

356
00:49:26,089 --> 00:49:29,384
นักศิลปะการต่อสู้ที่ดีควรมีความเร็ว
และพลังของสิงโต

357
00:49:29,968 --> 00:49:31,720
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต่อสู้กับศัตรูของเขา

358
00:49:32,137 --> 00:49:35,015
เขาควรจะโหดเหี้ยมเหมือนสิงโตนักฆ่า!

359
00:49:36,224 --> 00:49:37,976
ทำไมคุณถึงเก็บนกยูงไว้?

360
00:49:38,560 --> 00:49:41,229
ฉันชอบวิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว รวดเร็วและมั่นใจมาก

361
00:49:41,730 --> 00:49:43,857
นักศิลปะการต่อสู้ควรจะดุร้ายเหมือนสิงโต...

362
00:49:43,857 --> 00:49:45,275
และรวดเร็วเหมือนนกยูง...

363
00:49:45,275 --> 00:49:47,152
ฉันจึงศึกษาสไตล์ของพวกเขา

364
00:49:47,736 --> 00:49:49,404
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

365
00:49:55,160 --> 00:49:55,827
ท่านครับ

366
00:49:55,827 --> 00:49:58,497
ชายสองคนอ้างว่าเป็น
พี่น้องเยนต้องการท้าทายคุณ

367
00:49:59,080 --> 00:50:00,790
ไอ้โง่สองคนนั้น!

368
00:50:01,374 --> 00:50:02,751
ไม่มีคู่สำหรับฉัน!

369
00:50:03,001 --> 00:50:05,587
เอาล่ะ ซัน พาพวกเขาไปที่สุสานก่อน

370
00:50:05,587 --> 00:50:06,630
ให้พวกเขามองไปรอบ ๆ

371
00:50:06,755 --> 00:50:08,715
บางทีพวกเขาอาจจะเปลี่ยนใจ

372
00:50:08,715 --> 00:50:09,674
ท่าน.

373
00:50:36,993 --> 00:50:40,622
ดู. เหล่านี้คือหลุมศพของ
ผู้ท้าทายเจ้านายของฉัน

374
00:50:43,917 --> 00:50:46,169
ฉันเกรงว่าคุณจะเข้าร่วมกับพวกเขาเร็ว ๆ นี้

375
00:50:50,715 --> 00:50:52,425
ฉันจะไปตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

376
00:50:52,926 --> 00:50:54,219
เว้นแต่คุณอยากตายตั้งแต่ยังเด็ก

377
00:50:59,224 --> 00:51:01,017
คุณไม่สามารถทำให้เราเปลี่ยนใจได้

378
00:51:01,017 --> 00:51:03,603
เราไม่กลัวเขา! โทรหาเขาที่นี่

379
00:55:00,215 --> 00:55:01,341
มันค่อนข้างจะสายแล้ว

380
00:55:01,966 --> 00:55:02,926
คุณกำลังทำอะไร?

381
00:55:03,760 --> 00:55:05,261
มีคนเพิ่งโจมตีฉัน

382
00:55:06,471 --> 00:55:07,764
มีคนโจมตีคุณเหรอ?

383
00:55:08,264 --> 00:55:09,098
ไม่มีทาง.

384
00:55:09,098 --> 00:55:10,475
คงไม่มีใครกล้าทำ..

385
00:55:12,018 --> 00:55:13,686
ฉันเพิ่งต่อสู้กับเขา

386
00:55:14,270 --> 00:55:15,355
ใจเย็นๆ นะ

387
00:55:15,605 --> 00:55:16,981
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

388
00:56:09,033 --> 00:56:09,742
เช้า!

389
00:56:10,076 --> 00:56:12,537
คุณก็เป็นคนตื่นเช้าเหมือนกัน

390
00:56:13,955 --> 00:56:15,206
มีที่นั่ง

391
00:56:22,130 --> 00:56:23,923
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนอาหารเช้าของคุณใช่ไหม?

392
00:56:24,549 --> 00:56:26,801
ไม่แน่นอน ทำไมไม่เข้าร่วมกับฉัน?

393
00:56:28,219 --> 00:56:29,137
มื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

394
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
นี่คือเนื้อกวางดิบ

395
00:56:33,433 --> 00:56:34,434
เลือดกวาง.

396
00:56:42,317 --> 00:56:43,401
ทำไมไม่มีบางอย่างกับฉันล่ะ?

397
00:56:43,401 --> 00:56:45,194
ไม่ ขอบคุณ

398
00:56:45,361 --> 00:56:47,739
ไม่ใช่ความคิดของฉันเกี่ยวกับอาหารเช้าที่ดี

399
00:56:49,991 --> 00:56:51,242
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้.

400
00:56:51,242 --> 00:56:52,952
คุณจริงจังกับการโจมตีครั้งนั้นหรือไม่?

401
00:56:54,162 --> 00:56:55,038
ไม่ต้องกังวล.

402
00:56:55,663 --> 00:56:57,373
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

403
00:56:57,373 --> 00:56:59,709
ฉันไม่ควรออกไปสายเลยจริงๆ

404
00:57:00,126 --> 00:57:01,628
ไม่มีอะไรที่จะหยุดคุณ

405
00:57:02,295 --> 00:57:03,630
คุณเป็นแขกของฉัน

406
00:57:04,339 --> 00:57:07,216
ลูอิส. ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงฉันไม่เสียหาย...

407
00:57:07,759 --> 00:57:10,929
แต่ฉันแน่ใจว่า
มีคนที่นี่กำลังวางแผนจะฆ่าคุณ

408
00:57:12,889 --> 00:57:13,806
จริงหรือ

409
00:57:21,147 --> 00:57:22,523
ใครจะกล้าทำแบบนั้น?

410
00:57:24,108 --> 00:57:26,903
แล้วพนักงานของคุณล่ะ?
คุณสงสัยเรื่องใดเรื่องหนึ่งบ้างไหม?

411
00:57:31,991 --> 00:57:33,910
บอกฉันที...ทำไมคุณถึงจ้างพนักงานจอดรถของคุณ?

412
00:57:34,118 --> 00:57:35,703
เขาพิการมาตลอดเลยเหรอ?

413
00:57:36,037 --> 00:57:37,288
ทำไมต้องถามถึงเขาด้วย?

414
00:57:38,539 --> 00:57:39,958
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเขา

415
00:57:40,708 --> 00:57:42,377
ความจริงก็คือฉันสงสัยเขา

416
00:57:45,588 --> 00:57:47,215
เขาอยู่กับฉันมาหลายปีแล้ว

417
00:57:47,715 --> 00:57:48,967
เคยเป็นพระภิกษุ

418
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
พระภิกษุ?

419
00:57:53,137 --> 00:57:54,931
ใช่แล้ว สำหรับวัดฟานหยู

420
00:57:55,598 --> 00:57:56,849
ฉันเสียใจกับเขา

421
00:57:57,308 --> 00:57:58,309
ฉันจ้างเขา

422
00:57:58,726 --> 00:58:00,436
วัดฟานหยู่ อยู่ที่ไหน

423
00:58:00,436 --> 00:58:01,813
ค่อนข้างใกล้ที่นี่

424
00:58:02,313 --> 00:58:04,857
มีข่าวลือว่าเป็นหอคอยแห่งความตาย

425
00:58:05,358 --> 00:58:09,404
แต่แล้วไม่มีใครเคยเห็นหอคอยแห่งนี้

426
00:58:09,404 --> 00:58:10,405
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

427
00:58:12,699 --> 00:58:15,284
มีคนบอกว่าเมื่อหลายร้อยปีที่แล้ว...

428
00:58:15,284 --> 00:58:19,789
เจ้าอาวาสชื่อฮุงกวงได้สร้างหอคอยแห่งนี้
ใต้ดิน

429
00:58:27,005 --> 00:58:29,132
ขอโทษนะนาย กรุณาทิ้งเราไว้สักครู่

430
00:58:29,132 --> 00:58:31,092
ฉันมีเรื่องจะคุยกับอาจารย์

431
00:59:34,072 --> 00:59:35,031
เฮ้ คุณเป็นใคร?

432
00:59:38,576 --> 00:59:39,952
ฉันชื่อแองเจิล

433
00:59:41,412 --> 00:59:43,748
ลูอิสขอให้ฉันมาเป็นเพื่อนคุณ

434
00:59:44,499 --> 00:59:45,249
เครื่องดื่ม?

435
00:59:45,249 --> 00:59:47,585
ไม่ ขอบคุณ อย่าแตะต้องมัน

436
00:59:51,589 --> 00:59:52,840
อย่างอื่นเหรอ?

437
00:59:52,965 --> 00:59:54,926
การพักผ่อน ฉันเหนื่อยแล้ว.

438
01:01:09,083 --> 01:01:10,168
ต้องการที่จะฆ่าฉัน?

439
01:02:59,402 --> 01:03:01,737
ทุกคน ด่วน! อาจารย์ถูกฆ่า!

440
01:03:50,453 --> 01:03:52,079
เขาอยู่กับฉันมาหลายปีแล้ว

441
01:03:52,621 --> 01:03:53,998
เคยเป็นพระภิกษุมาก่อน

442
01:03:54,832 --> 01:03:55,875
พระภิกษุ?

443
01:03:58,044 --> 01:03:59,879
ใช่แล้ว ที่วัดฟ่านหยู

444
01:04:00,588 --> 01:04:02,923
รู้สึกเสียใจแทนเขา ฉันจ้างเขา

445
01:04:06,010 --> 01:04:08,095
มีคนบอกว่าเมื่อหลายร้อยปีก่อน...

446
01:04:08,095 --> 01:04:13,976
เจ้าอาวาสชื่อฮุงกวง
ทรงสร้างหอคอยแห่งความตาย ใต้ดิน

447
01:04:14,935 --> 01:04:17,688
ลูอิสขอให้ฉันเป็นเพื่อนกับคุณ

448
01:04:22,735 --> 01:04:24,153
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

449
01:06:02,001 --> 01:06:03,127
ทำไมคุณถึงฆ่าลูอิส?

450
01:06:03,127 --> 01:06:05,963
คุณได้อะไรจากมัน?
วิธีขอบคุณแบบตลกๆ!

451
01:06:11,135 --> 01:06:14,346
คุณฆ่าชินกู่ใช่ไหม...
แต่คุณพยายามใส่ร้ายลูอิส

452
01:06:14,472 --> 01:06:16,098
คุณประสบความสำเร็จอะไรจากการทำเช่นนั้น?

453
01:06:16,557 --> 01:06:19,101
และคุณเป็นคนโจมตีฉันใช่ไหม?

454
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
หอคอยแห่งความตายอยู่ที่ไหน?

455
01:06:26,066 --> 01:06:27,735
อย่าพยายามทำเป็นโง่กับฉันเลย

456
01:06:33,866 --> 01:06:35,409
ฉันจะรับความพิการ

457
01:06:37,286 --> 01:06:38,204
แค่มือข้างเดียว

458
01:07:04,104 --> 01:07:05,731
ยุติธรรมกว่าไม่มีมือ

459
01:07:20,621 --> 01:07:23,249
ตอนนี้หอคอยแห่งความตายอยู่ที่ไหน? พาฉันไปที่นั่น

460
01:07:24,208 --> 01:07:25,251
พูดออกมาเลยดีกว่า

461
01:07:25,709 --> 01:07:27,795
ฉันเบื่อที่จะเล่นเกมกับคุณแล้ว

462
01:07:28,212 --> 01:07:31,131
เริ่มพูดไม่งั้นฉันจะแยกคุณออกจากกัน

463
01:07:32,925 --> 01:07:34,468
ตอนนี้หอคอยอยู่ที่ไหน?

464
01:07:40,599 --> 01:07:41,642
คุณสามารถไปลงนรกได้!

465
01:07:41,934 --> 01:07:43,394
เพราะฉันไม่กลัวคุณ

466
01:07:44,186 --> 01:07:48,065
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณว่ามือนั้นไม่ดีกับคุณ

467
01:08:58,135 --> 01:08:59,470
เฮ้ คุณเป็นใคร?

468
01:09:03,390 --> 01:09:04,391
ฉัน?

469
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
แจ็คเดอะริปเปอร์.

470
01:22:13,680 --> 01:22:14,848
คุณยังมีชีวิตอยู่

471
01:22:15,223 --> 01:22:18,435
แน่นอน ฉันยังมีชีวิตอยู่ ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้

472
01:22:20,395 --> 01:22:22,647
แต่ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นตายล่ะ?

473
01:22:22,939 --> 01:22:25,233
คุณถามคำถามมากเกินไป

474
01:22:25,984 --> 01:22:28,278
ฉันจะปล่อยคุณไป เพราะคุณเป็นน้องชายของบิลลี่ ไอโอ

475
01:22:28,611 --> 01:22:30,155
ออกไปในขณะที่คุณสามารถ

476
01:22:30,572 --> 01:22:31,656
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

477
01:22:32,073 --> 01:22:34,868
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่จนกว่าฉันจะรู้ความจริง!

478
01:22:35,201 --> 01:22:38,621
บ็อบบี้ โล คุณอย่าไปยุ่งเรื่องนี้ดีกว่า

479
01:22:38,621 --> 01:22:40,707
ออกไปเดี๋ยวนี้ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

480
01:22:41,249 --> 01:22:42,542
พี่ชายของฉันตายเพื่อคุณ

481
01:22:42,834 --> 01:22:46,296
เขาพยายามป้องกันไม่ให้ใครบางคนขโมย
โลงศพของคุณและคุณก็ฆ่าเขา!

482
01:22:46,296 --> 01:22:48,381
คุณไม่เข้าใกล้ความจริงเลยเด็กน้อย

483
01:22:48,798 --> 01:22:50,508
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเขา

484
01:22:51,134 --> 01:22:53,261
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ทำไมฉันต้องฆ่าเขาด้วย?

485
01:22:54,762 --> 01:22:56,681
ฉันเสียใจ. เขาเอามันมาเอง

486
01:22:56,681 --> 01:22:58,766
ฉันอาจเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกังฟู

487
01:22:59,267 --> 01:23:00,351
แต่ฉันต้องการเงินสด

488
01:23:00,977 --> 01:23:02,687
การค้ายาเสพติดคือคำตอบของฉัน

489
01:23:02,687 --> 01:23:04,772
ตอนนี้ฉันสามารถอยู่อย่างหรูหราได้ตลอดไป

490
01:23:07,442 --> 01:23:10,862
คุณอยู่ในธุรกิจยานี้แล้ว
บางครั้ง

491
01:23:11,362 --> 01:23:12,906
ถูกต้องแล้วลูกชายของฉัน

492
01:23:13,781 --> 01:23:16,826
ฉันต้องทำงานหนักมากเพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่

493
01:23:17,202 --> 01:23:19,245
เห็นว่ามีการแข่งขันกันมาก...

494
01:23:20,455 --> 01:23:23,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรมาขวางทางฉัน

495
01:23:24,876 --> 01:23:27,545
ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิต
คุณควรออกไปตอนนี้เลยดีกว่า

496
01:23:27,545 --> 01:23:31,257
บอกผมก่อนว่าทำไมคุณถึงใช้ชอปเปอร์...

497
01:23:31,257 --> 01:23:32,759
เพื่อขโมยโลงศพของคุณเอง

498
01:23:33,468 --> 01:23:35,011
หลายคนรู้ดีว่า

499
01:23:36,095 --> 01:23:37,972
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้

500
01:23:38,723 --> 01:23:41,518
ฉันอยากจะสลัดอินเตอร์โพลออกจากเส้นทางของฉัน

501
01:23:42,018 --> 01:23:44,103
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะตรวจสอบโลงศพ

502
01:23:45,188 --> 01:23:47,190
ตอนนี้พวกเขาไม่มีหลักฐาน

503
01:24:09,754 --> 01:24:11,589
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

504
01:24:11,881 --> 01:24:14,509
เพราะฉันตั้งใจจะแก้แค้นน้องชายของฉัน!

505
01:24:19,556 --> 01:24:20,598
แก้แค้น

506
01:24:21,849 --> 01:24:23,184
คุณไม่ดีพอ

507
01:24:23,184 --> 01:24:24,394
คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉันได้

508
01:24:25,603 --> 01:24:28,606
และตอนนี้ฉันยินดีที่จะให้คุณ
เข้าร่วมกับพี่ชายของคุณ

509
01:24:33,945 --> 01:24:35,697
คุณขอมันแล้วเด็กน้อย

510
01:27:11,853 --> 01:27:14,605
มันต้องใช้เวลามากกว่านั้นที่จะต่อสู้กับฉัน

511
01:27:25,700 --> 01:27:27,285
ดาบพิฆาตของชินกู่

512
01:27:27,285 --> 01:27:29,996
ผมจะต้องใช้สไตล์จี๊ดคุนโด้ของบิลลี่ครับ